-
1 reparación
1) компенсация;2) возмещение;3) предоставление удовлетворения;4) репарация;5) исправление, поправка* * *f1) компенсация, возмещение; удовлетворение; предоставление удовлетворения; сатисфакция; репарация; возложение обязанности загладить причиненный вред3) восстановление (в правах, правовом положении, юридической силе), реституция•- reparación de agravios
- reparación de da
- reparación de derechos
- reparación de los perjuicios
- reparación económica del accidente
- reparación natural
- reparación simbólica -
2 reparación
f1) ремонт2) компенсация, возмещение убытков3) репарация•- reparación de emergencia
- reparación general
- reparación menuda
- reparación parcial
- reparación preventiva
- reparación total -
3 reparación
spa reparación (f), indemnización (f), compensación (f), prestación (f)rus компенсация (ж) за вредные условия труда, возмещение (с) ущербаSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > reparación
-
4 reparación de las enfermedades profesionales
spa reparación (f) de las enfermedades profesionales, indemnización (f) de las enfermedades profesionalesrus возмещение (с) ущерба при профзаболеванииSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > reparación de las enfermedades profesionales
-
5 reparación de los accidentes de trabajo y de las enfermedades profesionales
spa reparación (f) de los accidentes de trabajo y de las enfermedades profesionales, indemnización (f) por accidentes de trabajo y enfermedades profesionalesrus материальная компенсация (ж) рабочему от предприятия за ущерб причиненный его здоровьюSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > reparación de los accidentes de trabajo y de las enfermedades profesionales
-
6 reparación de los accidentes del trabajo
spa reparación (f) de los accidentes del trabajo, indemnización (f) de los accidentes del trabajorus возмещение (с) ущерба при трудовом увечье, возмещение (с) ущерба при производственной травмеSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > reparación de los accidentes del trabajo
-
7 reparación económica por muerte
spa indemnización (f) por muerte, reparación (f) económica por muerte, indemnización (f) por defunciónrus пособие (с) по случаю смерти кормильца, страховое пособие (с), выплачиваемое в связи со смертью страхователяSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > reparación económica por muerte
-
8 reparación
f1) исправление (ошибки и т.п.)2) починка, ремонт3) сатисфакция, удовлетворение ( за оскорбление)4) компенсация, возмещение ( убытков); репарация -
9 reparación
fремонт m -
10 reparación corriente
El diccionario Español-ruso económico > reparación corriente
-
11 reparación de emergencia
срочный ремонт; аварийный ремонтEl diccionario Español-ruso económico > reparación de emergencia
-
12 reparación general
-
13 reparación menuda
-
14 reparación parcial
-
15 reparación preventiva
El diccionario Español-ruso económico > reparación preventiva
-
16 reparación total
-
17 reparación civil
-
18 reparación de agravios
El diccionario Español-ruso jurídico > reparación de agravios
-
19 reparación de da
1) возмещение вреда или ущерба -
20 reparación de derechos
восстановление прав или в правахEl diccionario Español-ruso jurídico > reparación de derechos
См. также в других словарях:
Reparación del ADN — Saltar a navegación, búsqueda Daños en el ADN, mostrados como roturas en los cromosomas. La reparación del ADN es un proceso constante en la célula, esencial para su supervivencia ya que protege al genoma de daños y mutaciones dañinas. En las… … Wikipedia Español
Reparación — Saltar a navegación, búsqueda La Reparación, junto con la verdad y la justicia, es uno de los elementos principales que se buscan en un proceso de Justicia Transicional, en el que se busca implementar un nuevo orden durante un proceso de paz que… … Wikipedia Español
Reparación simbólica — Saltar a navegación, búsqueda Tanto en los países que se aplica la justicia restaurativa como en los que se aplica la justicia transicional a delincuentes que, por causa de conflictos armados o transiciones políticas abruptas causan daño a la… … Wikipedia Español
reparación — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de arreglar una cosa rota o estropeada: La reparación del televisor sale muy cara. Estuve delante mientras duró la reparación de la avería. Sinónimo: arreglo. 2. (no contable) Uso/registro: elevado.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
reparación — f. med. Restablecimiento mecánico o físico de los órganos o tejidos dañados mediante una intervención quirúrgica o por cualquier otra técnica médica. Medical Dictionary. 2011. reparación … Diccionario médico
reparación de la fisura palatina — Corrección quirúrgica de una fisura congénita en la línea media del tabique que separa las cavidades oral y nasal. La fisura palatina varía desde una simple división en la úvula a una gran … Diccionario médico
reparación de una herida — restablecimiento de la estructura normal después de una lesión, especialmente de la piel Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
reparación de una hernia — procedimiento quirúrgico para reindroducir la protrusión herniaria en su cavidad e impedir su salida de nuevo Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
reparación del labio leporino — corrección quirúrgica de una interrupción uni o bilateral del labio superior, habitualmente como resultado de un defecto en la unión entre las apófisis maxilar y nasal interna del embrión. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro… … Diccionario médico
reparación vaginal anteroposterior — técnica quirúrgica mediante la cual se reconstruyen las paredes superior e inferior de la vagina, con el fin de corregir la laxitud de los tejidos Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
reparación del labio hendido — Corrección quirúrgica de una interrupción uni o bilateral del labio superior, habitualmente como resultado de un defecto en la unión entre las apófisis maxilar y nasal interna del embrión … Diccionario médico